שהחיינו
Pour une nouveauté ou un moment spécial
Le premier soir de chaque fête, en étrennant un vêtement important, en mangeant pour la première fois de l’année un fruit de saison, ou lors d’un événement nouveau et heureux.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, chehekheyanou vekiyemanou vehigui'anou lazman hazeh.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir jusqu’à ce moment.
Texte hébreu : Torat Emet 357 (Public Domain), via Sefaria ; le Nom est écrit « יְיָ », comme dans les siddourim. Translittération et traduction de MundoKosher. Voir la source · Les bénédictions suivent le noussa’h ashkénaze ; les autres communautés diffèrent un peu : suivez l’usage de la vôtre.