Kiddouch des fêtes : en hébreu, translittéré et traduit

Quand la dire

Le soir de chaque fête (Pessa’h, Chavouot, Souccot et Chemini Atseret), avant le repas, avec une coupe de vin ou de jus de raisin. On ne dit que la ligne de la fête du jour ; les mots entre parenthèses s’ajoutent quand la fête tombe un Chabbat, et l’on commence alors par « Vaye’houlou », comme le vendredi. À Souccot, la bénédiction de la soukka précède le Chéhé’héyanou.

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:

Savri maranan verabanan verabotai.

Avec votre permission, mes amis.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher bakhar banou mikol am, veromemanou mikol lachon, vekidechanou bemitzvotav. Vatiten lanou Adonaï Eloheinou be'ahava (chabbatot limnoukha ou)mo'adim lesimkha, khaguim ouzmanim lesason, et yom (haChabbat hazeh ve'et yom)

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a choisis parmi tous les peuples, nous a élevés au-dessus de toutes les langues et nous a sanctifiés par Ses commandements. Et Tu nous as donné, Adonaï notre Dieu, avec amour, (des Chabbats pour le repos et) des solennités pour la joie, des fêtes et des temps pour l’allégresse, ce jour de (Chabbat et ce jour de)

À Pessa’h

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:

khag hamatzot hazeh, zman kheroutenou,

cette fête des matsot, temps de notre liberté,

À Chavouot

חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:

khag hachavouot hazeh, zman matan Toratenou,

cette fête de Chavouot, temps du don de notre Torah,

À Souccot

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

khag hasoukkot hazeh, zman simkhatenou,

cette fête de Souccot, temps de notre joie,

À Chemini Atseret et Sim’hat Torah

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

Chemini Atzeret hekhag hazeh, zman simkhatenou,

cette fête de Chemini Atseret, temps de notre joie,

(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

(be'ahava) mikra kodech, zekher litziat Mitzrayim. Ki vanou vakharta ve'otanou kidachta mikol ha'amim, (veChabbat) oumo'adei kodchekha (be'ahava ouvratzon) besimkha ouvsason hinkhaltanou. Baroukh Ata Adonaï, mekadech (haChabbat ve)Yisrael vehazmanim.

(avec amour,) sainte convocation, souvenir de la sortie d’Égypte. Car Tu nous as choisis et sanctifiés parmi tous les peuples, et (le Chabbat et) Tes saintes solennités (avec amour et bienveillance,) dans la joie et l’allégresse Tu nous les as données en héritage. Béni sois-Tu, Adonaï, qui sanctifies (le Chabbat,) Israël et les temps de fête.

Sauf les deux derniers soirs de Pessa’h

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, chehekheyanou vekiyemanou vehigui'anou lazman hazeh.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir jusqu’à ce moment.