בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher kidechanou bemitzvotav vetzivanou lehadlik ner chel Khanoukah.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière de ‘Hanouka.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, che'asa nissim la'avoteinou bayamim hahem bazman hazeh.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui a fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, à cette époque.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, chehekheyanou vekiyemanou vehigui'anou lazman hazeh.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir jusqu’à ce moment.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
Hanerot halalou che'anou madlikin al hanissim ve'al hanifla'ot ve'al hatechou'ot ve'al hamilkhamot che'asita la'avoteinou bayamim hahem bazman hazeh, al yedei kohanekha hakedochim. Vekhol chemonat yemei Khanoukah hanerot halalou kodech hem, ve'ein lanou rechout lehichtamech bahem ela lir'otam bilvad, kedei lehodot oulhalel lechimkha hagadol al nissekha ve'al nifle'otekha ve'al yechou'atekha.
Ces lumières que nous allumons, c’est pour les miracles, les prodiges, les délivrances et les combats que Tu as accomplis pour nos pères en ces jours-là, à cette époque, par Tes saints prêtres. Durant les huit jours de ‘Hanouka, ces lumières sont saintes ; il ne nous est pas permis de nous en servir, mais seulement de les regarder, afin de remercier et de louer Ton grand Nom pour Tes miracles, Tes prodiges et Tes délivrances.