שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד:
Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad.
Escucha, Israel: Adonai es nuestro Dios, Adonai es Uno.
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Baruj shem kevod maljutó leolam vaed.
Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás.
וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
Veahavtá et Adonai Eloheja bejol levavjá uvjol nafshejá uvjol meodeja.
Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ
Vehayú hadevarim haele asher anojí metzavejá hayom al levaveja.
Y estas palabras que hoy te ordeno estarán sobre tu corazón.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkumeja.
Se las enseñarás a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, al acostarte y al levantarte.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ
Ukshartam leot al yadeja, vehayú letotafot bein eineja.
Las atarás como señal sobre tu mano y serán como frontales entre tus ojos.
וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Ujtavtam al mezuzot beiteja uvisharéja.
Y las escribirás sobre los postes de tu casa y en tus portones.