סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:
Savrí maranán verabanán verabotai.
Con el permiso de los presentes.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, asher bajar banu mikol am, veromemanu mikol lashón, vekideshanu bemitzvotav. Vatitén lanu Adonai Eloheinu beahavá (shabatot limnujá u)moadim lesimjá, jaguim uzmanim lesasón, et yom (haShabat hazé veet yom)
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos eligió entre todos los pueblos, nos elevó por encima de todas las lenguas y nos santificó con Sus preceptos. Y nos diste, Adonai, Dios nuestro, con amor, (sábados para el descanso y) festividades para la alegría, fiestas y tiempos para el regocijo, este día de (Shabat y este día de)
חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:
jag hamatzot hazé, zmán jerutenu,
esta fiesta de las matzot, tiempo de nuestra libertad,
חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:
jag hashavuot hazé, zmán matán Toratenu,
esta fiesta de Shavuot, tiempo de la entrega de nuestra Torá,
חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:
jag hasucot hazé, zmán simjatenu,
esta fiesta de Sucot, tiempo de nuestra alegría,
שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:
Sheminí Atzeret hejag hazé, zmán simjatenu,
esta fiesta de Sheminí Atzéret, tiempo de nuestra alegría,
(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:
(beahavá) mikrá kódesh, zéjer litziat Mitzráyim. Ki vanu vajarta veotanu kidashta mikol haamim, (veShabat) umoadei kodshejá (beahavá uvratzón) besimjá uvsasón hinjaltanu. Baruj Atá Adonai, mekadesh (haShabat ve)Israel vehazmanim.
(con amor,) convocación santa, recuerdo de la salida de Egipto. Porque a nosotros elegiste y a nosotros santificaste entre todos los pueblos, y (el Shabat y) Tus festividades santas (con amor y buena voluntad,) con alegría y regocijo nos diste en herencia. Bendito eres Tú, Adonai, que santificas (el Shabat,) a Israel y las festividades.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazmán hazé.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos permitió llegar a este momento.