שהחיינו
Per qualcosa di nuovo o un momento speciale
La prima sera di ogni festa, quando si indossa per la prima volta un abito importante, si mangia per la prima volta nell’anno un frutto di stagione o si vive un evento nuovo e lieto.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה:
Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, shehekheyanu vekiyemanu vehighi'anu lazman hazeh.
Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ci ha fatto vivere, ci ha sostenuto e ci ha fatto giungere a questo tempo.
Testo ebraico: Torat Emet 357 (Public Domain), tramite Sefaria; il Nome è scritto «יְיָ», come nei siddurim. Traslitterazione e traduzione di MundoKosher. Vedi la fonte · Le benedizioni seguono il nusach ashkenazita; le altre comunità differiscono di poco: segui l’uso della tua.