Kiddush delle feste: in ebraico, traslitterato e tradotto

Quando si dice

La sera di ogni festa (Pesach, Shavuot, Sukkot e Sheminì Atzeret), prima del pasto, con un calice di vino o succo d’uva. Si dice solo la riga della festa corrispondente; le parole tra parentesi si aggiungono se la festa cade di Shabbat, e allora si comincia con «Vayechulù», come il venerdì. A Sukkot la benedizione della sukkà precede lo Shehecheyanu.

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:

Savri maranan verabanan verabotai.

Con il vostro permesso, amici.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, borei pri hagafen.

Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che crea il frutto della vite.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה. חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם):

Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, asher bakhar banu mikol am, veromemanu mikol lashon, vekideshanu bemitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu be'ahava (shabbatot limnukha u)mo'adim lesimkha, khaghim uzmanim lesason, et yom (haShabbat hazeh ve'et yom)

Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ci ha scelto fra tutti i popoli, ci ha innalzato sopra tutte le lingue e ci ha santificato con i Suoi precetti. E Tu ci hai dato, Adonai nostro Dio, con amore, (sabati per il riposo e) solennità per la gioia, feste e tempi per l’allegria, questo giorno di (Shabbat e questo giorno di)

A Pesach

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה. זְמַן חֵרוּתֵנוּ:

khag hamatzot hazeh, zman kherutenu,

questa festa delle matzot, tempo della nostra libertà,

A Shavuot

חַג הַשָׁבוּעוֹת הַזֶּה. זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵינוּ:

khag hashavuot hazeh, zman matan Toratenu,

questa festa di Shavuot, tempo del dono della nostra Torah,

A Sukkot

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

khag hasukkot hazeh, zman simkhatenu,

questa festa di Sukkot, tempo della nostra gioia,

A Sheminì Atzeret e Simchat Torah

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה. זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ:

Shemini Atzeret hekhag hazeh, zman simkhatenu,

questa festa di Sheminì Atzeret, tempo della nostra gioia,

(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים. (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

(be'ahava) mikra kodesh, zekher litziat Mitzrayim. Ki vanu vakharta ve'otanu kidashta mikol ha'amim, (veShabbat) umo'adei kodshekha (be'ahava uvratzon) besimkha uvsason hinkhaltanu. Barukh Ata Adonai, mekadesh (haShabbat ve)Yisrael vehazmanim.

(con amore,) santa convocazione, ricordo dell’uscita dall’Egitto. Perché Tu hai scelto noi e santificato noi fra tutti i popoli, e (lo Shabbat e) le Tue sante solennità (con amore e benevolenza,) con gioia e allegria ci hai dato in eredità. Benedetto sei Tu, Adonai, che santifichi (lo Shabbat,) Israele e le solennità.

Tranne nelle ultime due sere di Pesach

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Barukh Ata Adonai, Eloheinu Melekh haolam, shehekheyanu vekiyemanu vehighi'anu lazman hazeh.

Benedetto sei Tu, Adonai, nostro Dio, Re del mondo, che ci ha fatto vivere, ci ha sostenuto e ci ha fatto giungere a questo tempo.