בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, chehakol bara likhvodo.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui a tout créé pour Sa gloire.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, yotzer ha'adam.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, Créateur de l’homme.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher yatzar et ha'adam betzalmo, betzelem demout tavnito, vehitkin lo mimenou binyan adei ad. Baroukh Ata Adonaï, yotzer ha'adam.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui a formé l’homme à Son image, à l’image de Sa ressemblance, et lui a préparé, tiré de lui-même, un édifice éternel. Béni sois-Tu, Adonaï, Créateur de l’homme.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בִּמְהֵרָה בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:
Sos tasis vetaguel ha'akara, bekiboutz baneha letokha bimhera besimkha. Baroukh Ata Adonaï, mesame'akh Tziyon bevaneha.
Que se réjouisse et exulte la stérile, quand ses enfants seront rassemblés en elle, bientôt et dans la joie. Béni sois-Tu, Adonaï, qui réjouis Sion par ses enfants.
שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:
Same'akh tesamakh re'im ahouvim, kesamekhakha yetzirkha began Eden mikedem. Baroukh Ata Adonaï, mesame'akh khatan vekhala.
Réjouis ces compagnons bien-aimés comme Tu as réjoui Ta créature au jardin d’Éden à l’origine. Béni sois-Tu, Adonaï, qui réjouis le fiancé et la fiancée.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה, דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, acher bara sason vesimkha, khatan vekhala, guila rina, ditza vekhedva, ahava ve'akhva, chalom vere'out. Mehera Adonaï Eloheinou yichama be'arei Yehouda ouvkhoutzot Yerouchalayim, kol sason vekol simkha, kol khatan vekol kala, kol mitzhalot khatanim mekhoupatam, oune'arim mimichteh neguinatam. Baroukh Ata Adonaï, mesame'akh hekhatan im hakala.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui a créé la joie et l’allégresse, le fiancé et la fiancée, la gaieté et le chant, le plaisir et la réjouissance, l’amour et la fraternité, la paix et l’amitié. Bientôt, Adonaï notre Dieu, que l’on entende dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de la joie et la voix de l’allégresse, la voix du fiancé et la voix de la fiancée, les cris de joie des fiancés sous leur dais nuptial et des jeunes gens à leurs festins en musique. Béni sois-Tu, Adonaï, qui réjouis le fiancé avec la fiancée.