יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)
Yitgadal veyitkadach chmei raba. (Amen.)
Que Son grand Nom soit exalté et sanctifié. (Amen.)
בְּעָלְמָא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
Be'alma di vera khirouteh, veyamlikh malkhouteh bekhayeikhon ouvyomeikhon ouvkhayei dekhol beit Yisrael, ba'agala ouvizman kariv, ve'imrou amen.
Dans le monde qu’Il a créé selon Sa volonté. Qu’Il établisse Son règne de votre vivant et de vos jours, et du vivant de toute la maison d’Israël, rapidement et bientôt ; et dites : Amen.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
Yehei chmei raba mevarakh le'alam oul'almei almaya.
Que Son grand Nom soit béni pour toujours et à jamais.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Yitbarakh veyichtabakh veyitpa'ar veyitromam veyitnasei veyit'hadar veyit'aleh veyit'halal chmei dekoudcha, berikh Hou.
Que soit béni, loué, glorifié, exalté, élevé, honoré, magnifié et célébré le Nom du Saint, béni soit-Il.
לְעֵלָּא מִן־כָּל־ (לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
Le'ela min kol (le'ela le'ela mikol) birkhata vechirata touchbekhata venekhemata da'amiran be'alma, ve'imrou amen.
Au-delà de toutes les bénédictions et de tous les cantiques, louanges et consolations prononcés dans le monde (pendant les dix jours de pénitence : bien au-delà de toute bénédiction) ; et dites : Amen.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן־שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Yehei chlama raba min chmaya, vekhayim aleinou ve'al kol Yisrael, ve'imrou amen.
Que vienne du ciel une grande paix, et la vie pour nous et pour tout Israël ; et dites : Amen.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Oseh chalom (hachalom) bimromav, Hou ya'aseh chalom aleinou ve'al kol Yisrael, ve'imrou amen.
Celui qui fait la paix (pendant les dix jours : la paix) dans Ses hauteurs, qu’Il fasse la paix sur nous et sur tout Israël ; et dites : Amen.