מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?
Ma nichtana halaila hazeh mikol haleilot?
En quoi cette nuit se distingue-t-elle de toutes les autres nuits ?
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.
Chebekhol haleilot anou okhlin khametz oumatza, halaila hazeh koulo matza.
Toutes les autres nuits, nous mangeons du ‘hamets ou de la matsa ; cette nuit, uniquement de la matsa.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר.
Chebekhol haleilot anou okhlin che'ar yerakot, halaila hazeh (koulo) maror.
Toutes les autres nuits, nous mangeons toutes sortes de légumes ; cette nuit, des herbes amères.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים.
Chebekhol haleilot ein anou matbilin afilou pa'am ekhat, halaila hazeh chtei fe'amim.
Toutes les autres nuits, nous ne trempons pas même une seule fois ; cette nuit, deux fois.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
Chebekhol haleilot anou okhlin bein yochvin ouvein mesoubin, halaila hazeh koulanou mesoubin.
Toutes les autres nuits, nous mangeons assis ou accoudés ; cette nuit, nous sommes tous accoudés.