וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Vechamrou venei Yisrael et haChabbat, la'asot et haChabbat ledorotam berit olam. Beini ouvein benei Yisrael ot hi le'olam, ki chechet yamim asa Adonaï et hachamayim ve'et ha'aretz, ouvayom hachevi'i chavat vayinafach.
Les enfants d’Israël observeront le Chabbat, pour faire du Chabbat, au fil de leurs générations, une alliance éternelle. Entre Moi et les enfants d’Israël, c’est un signe à jamais, car en six jours Adonaï a fait les cieux et la terre, et le septième jour Il s’est reposé et a repris souffle.
זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַייָ אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:
Zakhor et yom haChabbat lekadcho. Chechet yamim ta'avod ve'asita kol melakhtekha, veyom hachevi'i Chabbat lAdonaï Elohekha, lo ta'aseh khol melakha, ata ouvinkha ouvitekha, avdekha va'amatkha ouvhemtekha, vegueirkha acher bicharekha. Ki chechet yamim asa Adonaï et hachamayim ve'et ha'aretz, et hayam ve'et kol acher bam, vayanakh bayom hachevi'i.
Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier. Six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage, mais le septième jour est un Chabbat pour Adonaï ton Dieu : tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes. Car en six jours Adonaï a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, et Il s’est reposé le septième jour.
עַל כֵּן בֵּרַךְ יְיָ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:
Al ken berakh Adonaï et yom haChabbat vaykadechehou.
C’est pourquoi Adonaï a béni le jour du Chabbat et l’a sanctifié.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:
Savri maranan verabanan verabotai.
Avec votre permission, mes amis.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.