הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד
Hineh El yechou'ati evtakh velo efkhad,
Voici, Dieu est mon salut ; j’aurai confiance et je ne craindrai pas,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
ki azi vezimrat Yah Adonaï, vayehi li lichou'a.
car ma force et mon chant, c’est Adonaï, et Il a été mon salut.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׁוֹן. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
Ouch'avtem mayim besason mima'aynei hayechou'a.
Vous puiserez de l’eau avec joie aux sources du salut.
לַייָ הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
LAdonaï hayechou'a, al amekha virkhatekha selah.
Le salut appartient à Adonaï ; Ta bénédiction est sur Ton peuple, sela.
יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה
Adonaï tzeva'ot imanou, misgav lanou Elohei Ya'akov selah.
Adonaï Tsevaot est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre forteresse, sela.
יְיָ צְבָאוֹת. אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ
Adonaï tzeva'ot, achrei adam botei'akh bakh.
Adonaï Tsevaot, heureux l’homme qui a confiance en Toi.
יְיָ הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ
Adonaï hochi'a, hamelekh ya'anenou veyom kor'enou.
Adonaï, sauve ; que le Roi nous réponde le jour où nous L’appelons.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׁוֹן וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ
Layehoudim hayta ora vesimkha vesason vikar. Ken tihyeh lanou.
Pour les Juifs, il y eut lumière et joie, allégresse et honneur. Qu’il en soit ainsi pour nous.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא:
Kos yechou'ot esa, ouvchem Adonaï ekra.
J’élèverai la coupe des délivrances et j’invoquerai le nom d’Adonaï.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei minei vesamim.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée diverses sortes d’aromates.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei me'orei ha'ech.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée les lumières du feu.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, hamavdil bein kodech lekhol, bein or lekhochekh, bein Yisrael la'amim, bein yom hachevi'i lechechet yemei hama'aseh. Baroukh Ata Adonaï, hamavdil bein kodech lekhol.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui sépares le sacré du profane, la lumière des ténèbres, Israël des nations, le septième jour des six jours de labeur. Béni sois-Tu, Adonaï, qui sépares le sacré du profane.