בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
הגפן
Avant le vin
Avant de boire du vin ou du jus de raisin. C’est aussi la première bénédiction du Kiddouch et de la Havdala.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, borei pri hagafen.
Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de la vigne.
Texte hébreu : Daat Siddur Ashkenaz (Public Domain), via Sefaria ; le Nom est écrit « יְיָ », comme dans les siddourim. Translittération et traduction de MundoKosher. Voir la source · Les bénédictions suivent le noussa’h ashkénaze ; les autres communautés diffèrent un peu : suivez l’usage de la vôtre.