שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Shalom aleijem, malajei hasharet, malajei elión, mimélej maljei hamelajim, Hakadosh Baruj Hu.
La paz sea con ustedes, ángeles servidores, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Boajem leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamelajim, Hakadosh Baruj Hu.
Vengan en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Barjuni leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamelajim, Hakadosh Baruj Hu.
Bendíganme con paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Tzetjem leshalom, malajei hashalom, malajei elión, mimélej maljei hamelajim, Hakadosh Baruj Hu.
Vayan en paz, ángeles de la paz, ángeles del Altísimo, del Rey de reyes, el Santo, bendito sea.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: יְיָ יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:
Ki malajav yetzavé laj, lishmorjá bejol derajeja. Adonai yishmor tzetjá uvoeja, meatá vead olam.
Porque a Sus ángeles ordenará que te cuiden en todos tus caminos. Adonai cuidará tu salida y tu llegada, desde ahora y para siempre.