מודה אני
Al despertar
Al despertar, todavía en la cama. Las mujeres dicen «Modá aní». Como las manos aún no se lavaron, no se pronuncia el Nombre de Dios.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
Modé aní lefanéja, Mélej jai vekayám, shehejezárta bi nishmatí bejemlá, rabá emunateja.
Te agradezco, Rey vivo y eterno, que me devolviste el alma con compasión: grande es Tu fidelidad.
Texto hebreo: The Metsudah siddur, 1981 (CC-BY), vía Sefaria; el Nombre figura como «יְיָ», como en los sidurim. Fonética y traducción de MundoKosher. Ver la fuente · Las bendiciones siguen el nusaj ashkenazí; otras comunidades tienen pequeñas diferencias: seguí la costumbre de la tuya.