מודה אני
Al risveglio
Al risveglio, ancora a letto. Le donne dicono «Modà anì». Poiché le mani non sono ancora state lavate, non si pronuncia il Nome di Dio.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ:
Modeh ani lefanekha, Melekh khai vekayam, shehekhezarta bi nishmati bekhemla, raba emunatekha.
Ti ringrazio, Re vivente ed eterno, perché mi hai restituito l’anima con compassione: grande è la Tua fedeltà.
Testo ebraico: The Metsudah siddur, 1981 (CC-BY), tramite Sefaria; il Nome è scritto «יְיָ», come nei siddurim. Traslitterazione e traduzione di MundoKosher. Vedi la fonte · Le benedizioni seguono il nusach ashkenazita; le altre comunità differiscono di poco: segui l’uso della tua.