Qaddish degli orfani

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)

Yitgadal veyitkadash shmei raba. (Amen.)

Sia magnificato e santificato il Suo grande Nome. (Amen.)

בְּעָלְמָא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

Be'alma di vera khiruteh, veyamlikh malkhuteh bekhayeikhon uvyomeikhon uvkhayei dekhol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen.

Nel mondo che ha creato secondo la Sua volontà. Instauri il Suo regno durante la vostra vita e nei vostri giorni, e durante la vita di tutta la casa d’Israele, presto e in un tempo vicino; e dite: Amen.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Yitbarakh veyishtabakh veyitpa'ar veyitromam veyitnasei veyit'hadar veyit'aleh veyit'halal shmei dekudsha, berikh Hu.

Sia benedetto, lodato, glorificato, esaltato, innalzato, onorato, elevato e celebrato il Nome del Santo, benedetto Egli sia.

לְעֵלָּא מִן־כָּל־ (לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:

Le'ela min kol (le'ela le'ela mikol) birkhata veshirata tushbekhata venekhemata da'amiran be'alma, ve'imru amen.

Al di sopra di ogni benedizione e canto, lode e consolazione che si pronunciano nel mondo (nei dieci giorni penitenziali: ben al di sopra di ogni benedizione); e dite: Amen.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן־שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yehei shlama raba min shmaya, vekhayim aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen.

Venga dal cielo una grande pace, e vita per noi e per tutto Israele; e dite: Amen.

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

Oseh shalom (hashalom) bimromav, Hu ya'aseh shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen.

Colui che fa la pace (nei dieci giorni: la pace) nelle Sue altezze, faccia la pace su di noi e su tutto Israele; e dite: Amen.