שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Chalom aleikhem, malakhei hachareit, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadoch Baroukh Hou.
Paix sur vous, anges de service, anges du Très-Haut, du Roi des rois, le Saint, béni soit-Il.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Bo'akhem lechalom, malakhei hachalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadoch Baroukh Hou.
Venez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois, le Saint, béni soit-Il.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Barkhouni lechalom, malakhei hachalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadoch Baroukh Hou.
Bénissez-moi de paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois, le Saint, béni soit-Il.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Tzetkhem lechalom, malakhei hachalom, malakhei elyon, mimelekh malkhei hamelakhim, Hakadoch Baroukh Hou.
Partez en paix, anges de la paix, anges du Très-Haut, du Roi des rois, le Saint, béni soit-Il.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: יְיָ יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ. מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:
Ki malakhav yetzaveh lakh, lichmorkha bekhol derakhekha. Adonaï yichmor tzetkha ouvo'ekha, me'ata ve'ad olam.
Car Il ordonnera à Ses anges de te garder dans toutes tes voies. Adonaï gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et à jamais.