Birkat HaMazon

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְיָ אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה יְיָ אֶת־שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה, נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע, בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה, נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:

Chir hama'alot, bechouv Adonaï et chivat Tziyon hayinou kekholmim. Az yimalei sekhok pinou oulchonenou rina, az yomrou vagoyim higdil Adonaï la'asot im eleh. Higdil Adonaï la'asot imanou, hayinou semeikhim. Chouva Adonaï et chevitenou ka'afikim baneguev. Hazor'im bedim'a berina yiktzorou. Halokh yelekh ouvakho nosei mechekh hazara, bo yavo verina nosei aloumotav.

Cantique des degrés. Quand Adonaï ramena les captifs de Sion, nous étions comme des rêveurs. Alors notre bouche se remplit de rire et notre langue de chants ; alors on disait parmi les nations : « Adonaï a fait pour eux de grandes choses ». Adonaï a fait pour nous de grandes choses, et nous étions dans la joie. Ramène, Adonaï, nos captifs, comme les torrents du Néguev. Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans l’allégresse. Il s’en va en pleurant, portant le sac de semence ; il reviendra avec des chants de joie, portant ses gerbes.

רַבּוֹתַי נְבָרֵךְ:

Rabotai nevarekh.

Mes amis, bénissons.

בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:

Birchout maranan verabanan verabotai, nevarekh (Eloheinou) che'akhalnou michelo.

Avec la permission de l’assemblée, bénissons (notre Dieu, à dix ou plus) Celui dont nous avons mangé la nourriture.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא־חָסַר לָנוּ וְאַל־יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת־הַכֹּל:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, hazan et ha'olam koulo betouvo, bekhen bekhesed ouvrakhamim. Hou noten lekhem lekhol basar, ki le'olam khasdo. Ouvtouvo hagadol tamid lo khasar lanou, ve'al yekhsar lanou mazon le'olam va'ed, ba'avour chemo hagadol. Ki Hou El zan oumfarnes lakol, oumetiv lakol, oumekhin mazon lekhol briyotav acher bara. Baroukh Ata Adonaï, hazan et hakol.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, qui nourris le monde entier par Ta bonté, avec grâce, bienveillance et miséricorde. Il donne le pain à toute chair, car Sa bonté est éternelle. Par Sa grande bonté, la nourriture ne nous a jamais manqué et ne nous manquera jamais, pour l’amour de Son grand Nom. Car Il est le Dieu qui nourrit et entretient tous les êtres, fait du bien à tous et prépare la nourriture de toutes les créatures qu’Il a créées. Béni sois-Tu, Adonaï, qui nourris tous les êtres.

נוֹדֶה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־עֵת וּבְכָל שָׁעָה:

Nodeh lekha Adonaï Eloheinou al chehinkhalta la'avoteinou eretz khemda tova ourkhava, ve'al chehotzetanou Adonaï Eloheinou me'eretz Mitzrayim, oufditanou mibeit avadim, ve'al britekha chekhatamta bivsarenou, ve'al Toratekha chelimadetanou, ve'al khoukekha chehodatanou, ve'al khayim khen vakhesed chekhonantanou, ve'al akhilat mazon che'ata zan oumfarnes otanou tamid, bekhol yom ouvkhol et ouvkhol cha'a.

Nous Te rendons grâce, Adonaï notre Dieu, d’avoir donné en héritage à nos pères une terre désirable, bonne et vaste ; de nous avoir fait sortir, Adonaï notre Dieu, du pays d’Égypte et de nous avoir rachetés de la maison de servitude ; pour Ton alliance, que Tu as scellée dans notre chair ; pour Ta Torah, que Tu nous as enseignée ; pour Tes lois, que Tu nous as fait connaître ; pour la vie, la grâce et la bonté que Tu nous as accordées ; et pour la nourriture par laquelle Tu nous nourris et nous entretiens sans cesse, chaque jour, en tout temps et à toute heure.

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:

Ve'al hanissim ve'al hapourkan ve'al haguevourot ve'al hatechou'ot ve'al hamilkhamot che'asita la'avoteinou bayamim hahem bazman hazeh.

Et pour les miracles, pour la délivrance, pour les actes de puissance, pour les saluts et pour les combats que Tu as accomplis pour nos pères en ces jours-là, à cette époque.

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת־רִיבָם דַּנְתָּ אֶת־דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת־נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כַּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:

Bimei Matityahou ben Yokhanan Kohen Gadol, Khachmonai ouvanav, keche'amda malkhout Yavan harecha'a al amkha Yisrael, lehachkikham Toratekha oulha'aviram mekhoukei retzonekha. Ve'Ata berakhamekha harabim amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta guiborim beyad khalachim, verabim beyad me'atim, outeme'im beyad tehorim, ourechaim beyad tzadikim, vezedim beyad oskei Toratekha. Oulkha asita chem gadol vekadoch be'olamekha, oul'amkha Yisrael asita techou'a guedola oufourkan kehayom hazeh. Ve'akhar kakh ba'ou vanekha lidvir beitekha, oufinou et heikhalekha, vetiharou et mikdachekha, vehidlikou nerot bekhatzrot kodchekha, vekav'ou chemonat yemei Khanoukah elou lehodot oulhalel lechimkha hagadol.

Aux jours de Mattathias, fils de Yo’hanan, le grand prêtre, l’Hasmonéen, et de ses fils, quand le royaume impie de Grèce se dressa contre Ton peuple Israël pour leur faire oublier Ta Torah et les détourner des lois de Ta volonté, Toi, dans Ta grande miséricorde, Tu Te tins à leurs côtés au temps de leur détresse : Tu as défendu leur cause, jugé leur procès et vengé leur offense ; Tu as livré les forts aux mains des faibles, les nombreux aux mains des peu nombreux, les impurs aux mains des purs, les méchants aux mains des justes et les arrogants aux mains de ceux qui étudient Ta Torah. Tu T’es fait un nom grand et saint dans Ton monde, et pour Ton peuple Israël Tu as accompli un grand salut et une délivrance comme en ce jour. Puis Tes enfants entrèrent dans le sanctuaire de Ta maison, nettoyèrent Ton temple, purifièrent Ton lieu saint, allumèrent des lumières dans Tes saints parvis et instituèrent ces huit jours de ‘Hanouka pour rendre grâce et louer Ton grand Nom.

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ:

Bimei Mordekhai ve'Esther beChouchan habira, keche'amad aleihem Haman haracha, bikech lehachmid laharog oul'abed et kol hayehoudim, mina'ar ve'ad zaken, taf venachim, beyom ekhad, bichlocha asar lekhodech chneim asar, hou khodech Adar, ouchlalam lavoz. Ve'Ata berakhamekha harabim hefarta et atzato, vekilkalta et makhachavto, vahachevota lo guemoulo berocho, vetalou oto ve'et banav al ha'etz.

Aux jours de Mardochée et d’Esther, à Suse la capitale, quand le méchant Haman se dressa contre eux et chercha à détruire, tuer et anéantir tous les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour, le treize du douzième mois, le mois d’Adar, et à piller leurs biens, Toi, dans Ta grande miséricorde, Tu as déjoué son conseil, contrecarré son dessein et fait retomber sur sa tête ce qu’il méritait, et on le pendit, lui et ses fils, au gibet.

וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל־חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד כַּכָּתוּב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הַמָּזוֹן:

Ve'al hakol Adonaï Eloheinou anakhnou modim lakh oumvarkhim otakh, yitbarakh chimkha befi kol khai tamid le'olam va'ed. Kakatouv: ve'akhalta vesavata ouverakhta et Adonaï Elohekha al ha'aretz hatova acher natan lakh. Baroukh Ata Adonaï, al ha'aretz ve'al hamazon.

Pour tout, Adonaï notre Dieu, nous Te rendons grâce et nous Te bénissons ; que Ton Nom soit béni par la bouche de tout être vivant, toujours et à jamais. Comme il est écrit : « Tu mangeras, tu te rassasieras et tu béniras Adonaï ton Dieu pour la bonne terre qu’Il t’a donnée ». Béni sois-Tu, Adonaï, pour la terre et pour la nourriture.

רַחֵם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ וְעַל־הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח־לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵינוּ וְנָא אַל־תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:

Rakhem Adonaï Eloheinou al Yisrael amekha, ve'al Yerouchalayim irekha, ve'al Tziyon michkan kevodekha, ve'al malkhout beit David mechikhekha, ve'al habayit hagadol vehakadoch chenikra chimkha alav. Eloheinou, Avinou, re'enou, zounenou, parnesenou vekhalkelenou veharvikhenou, veharvakh lanou Adonaï Eloheinou mehera mikol tzaroteinou. Vena al tatzrikhenou Adonaï Eloheinou, lo lidei matnat basar vadam velo lidei halva'atam, ki im leyadkha hamle'a, hapetoukha, hakedocha veharekhava, chelo nevoch velo nikalem le'olam va'ed.

Aie pitié, Adonaï notre Dieu, d’Israël Ton peuple, de Jérusalem Ta ville, de Sion, demeure de Ta gloire, de la royauté de la maison de David Ton oint, et de la grande et sainte Maison sur laquelle Ton Nom est invoqué. Notre Dieu, notre Père : fais-nous paître, nourris-nous, entretiens-nous, soutiens-nous et soulage-nous ; soulage-nous vite, Adonaï notre Dieu, de toutes nos détresses. Et ne nous rends pas dépendants, Adonaï notre Dieu, des dons ni des prêts des hommes, mais seulement de Ta main pleine, ouverte, sainte et généreuse, afin que jamais nous n’ayons honte ni ne soyons humiliés.

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:

Retzeh vehakhalitzenou Adonaï Eloheinou bemitzvotekha, ouvmitzvat yom hachevi'i haChabbat hagadol vehakadoch hazeh. Ki yom zeh gadol vekadoch hou lefanekha, lichbot bo velanou'akh bo be'ahava kemitzvat retzonekha. Ouvirtzonkha hani'akh lanou Adonaï Eloheinou chelo tehei tzara veyagon va'anakha beyom menoukhatenou. Vehar'enou Adonaï Eloheinou benekhamat Tziyon irekha, ouvvinyan Yerouchalayim ir kodchekha, ki Ata hou ba'al hayechou'ot ouva'al hanekhamot.

Qu’il Te plaise, Adonaï notre Dieu, de nous fortifier par Tes commandements et par le commandement du septième jour, ce grand et saint Chabbat. Car ce jour est grand et saint devant Toi, pour s’y arrêter et s’y reposer avec amour, selon le commandement de Ta volonté. Par Ta volonté, Adonaï notre Dieu, accorde-nous qu’il n’y ait ni détresse, ni chagrin, ni soupir en notre jour de repos. Fais-nous voir, Adonaï notre Dieu, la consolation de Sion Ta ville et la reconstruction de Jérusalem Ta ville sainte, car c’est Toi le Maître des délivrances et le Maître des consolations.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּךָ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם

Eloheinou velohei avoteinou, ya'aleh veyavo veyagui'a veyera'eh veyeratzeh veyichama veyipaked veyizakher zikhronenou oufikdonenou, vezikhron avoteinou, vezikhron Machiakh ben David avdekha, vezikhron Yerouchalayim ir kodchekha, vezikhron kol amkha beit Yisrael lefanekha, lifleita letova lekhen oulkhesed oulrakhamim, lekhayim oulchalom, beyom:

Notre Dieu et Dieu de nos pères, que montent, viennent, parviennent, soient vus, agréés, entendus, rappelés et pris en compte devant Toi notre souvenir et notre mémoire, le souvenir de nos pères, le souvenir du Messie fils de David Ton serviteur, le souvenir de Jérusalem Ta ville sainte et le souvenir de tout Ton peuple, la maison d’Israël, pour la délivrance, pour le bien, pour la grâce, la bonté et la miséricorde, pour la vie et pour la paix, en ce jour de :

רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה

roch hakhodech hazeh.

ce Roch ‘Hodech.

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה

khag hamatzot hazeh.

cette fête des matsot.

חַג הַשָּׁבֻעוֹת

khag hachavouot.

la fête de Chavouot.

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה

khag hasoukkot hazeh.

cette fête de Souccot.

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה

Chemini Atzeret hekhag hazeh.

cette fête de Chemini Atseret.

הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה

hazikaron hazeh.

ce Jour du Souvenir.

זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים, וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Zokhrenou Adonaï Eloheinou bo letova, oufokdenou vo livrakha, vehochi'enou vo lekhayim. Ouvidvar yechou'a verakhamim khous vekhonenou, verakhem aleinou vehochi'enou, ki elekha eineinou, ki El Melekh khanoun verakhoum Ata.

Souviens-Toi de nous en ce jour, Adonaï notre Dieu, pour le bien ; pense à nous pour la bénédiction et sauve-nous pour la vie. Par une parole de salut et de miséricorde, épargne-nous et fais-nous grâce, aie pitié de nous et sauve-nous, car nos yeux sont tournés vers Toi, car Tu es Dieu, Roi clément et miséricordieux.

וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם, אָמֵן:

Ouvneh Yerouchalayim ir hakodech bimhera veyameinou. Baroukh Ata Adonaï, boneh verakhamav Yerouchalayim. Amen.

Rebâtis Jérusalem, la ville sainte, bientôt de nos jours. Béni sois-Tu, Adonaï, qui dans Sa miséricorde rebâtis Jérusalem. Amen.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ, גּוֹאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב, וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב, הוּא מֵטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה, פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה, וְרַחֲמִים, וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל־טוֹב, וּמִכָּל־טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ:

Baroukh Ata Adonaï, Eloheinou Melekh haolam, ha'El Avinou, Malkenou, Adirenou, Bor'enou, Go'alenou, Yotzrenou, Kedochenou kedoch Ya'akov, Ro'enou ro'eh Yisrael, hamelekh hatov vehametiv lakol, chebekhol yom vayom hou hetiv, hou metiv, hou yeitiv lanou. Hou guemalanou, hou gomlenou, hou yigmelenou la'ad, lekhen oulkhesed oulrakhamim oulrevakh, hatzala vehatzlakha, berakha vichou'a, nekhama, parnasa vekhalkala, verakhamim vekhayim vechalom vekhol tov, oumikol touv le'olam al yekhasrenou.

Béni sois-Tu, Adonaï, notre Dieu, Roi de l’univers, Dieu, notre Père, notre Roi, notre Puissant, notre Créateur, notre Rédempteur, notre Artisan, notre Saint, le Saint de Jacob, notre Berger, le Berger d’Israël, le Roi bon et bienfaisant envers tous, qui chaque jour nous a fait, nous fait et nous fera du bien. Il nous a accordé, nous accorde et nous accordera toujours grâce, bonté, miséricorde et soulagement, délivrance et réussite, bénédiction et salut, consolation, subsistance et nourriture, miséricorde, vie, paix et tout bien ; et qu’Il ne nous laisse jamais manquer d’aucun bien.

הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:

Harakhaman hou yimlokh aleinou le'olam va'ed.

Que le Miséricordieux règne sur nous à tout jamais.

הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

Harakhaman hou yitbarakh bachamayim ouva'aretz.

Que le Miséricordieux soit béni dans les cieux et sur la terre.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים:

Harakhaman hou yichtabakh ledor dorim, veyitpa'ar banou la'ad oulnetzakh netzakhim, veyit'hadar banou la'ad oul'olmei olamim.

Que le Miséricordieux soit loué de génération en génération, glorifié par nous pour toujours et à jamais, et honoré par nous pour l’éternité.

הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד:

Harakhaman hou yefarnesenou bekhavod.

Que le Miséricordieux nous assure notre subsistance avec dignité.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ:

Harakhaman hou yichbor oulenou me'al tzavarenou, vehou yolikhenou komemiyout le'artzenou.

Que le Miséricordieux brise le joug de notre cou et nous conduise la tête haute vers notre terre.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל־שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו:

Harakhaman hou yichlakh lanou berakha merouba babayit hazeh, ve'al choulkhan zeh che'akhalnou alav.

Que le Miséricordieux envoie une abondante bénédiction sur cette maison et sur cette table où nous avons mangé.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת־אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֶּׂר־לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת:

Harakhaman hou yichlakh lanou et Eliyahou hanavi zakhour latov, vivaser lanou besorot tovot, yechou'ot venekhamot.

Que le Miséricordieux nous envoie le prophète Élie, dont le souvenir est béni, pour nous annoncer de bonnes nouvelles, des délivrances et des consolations.

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת־(אָבִי מוֹרִי) בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת־(אִמִּי מוֹרָתִי) בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת־בֵּיתָם וְאֶת־זַרְעָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם

Harakhaman hou yevarekh et (avi mori) ba'al habayit hazeh, ve'et (imi morati) ba'alat habayit hazeh, otam ve'et beitam ve'et zar'am ve'et kol acher lahem,

Que le Miséricordieux bénisse (mon père, mon maître) le maître de cette maison, et (ma mère, ma maîtresse) la maîtresse de cette maison, eux, leur maison, leurs enfants et tout ce qui est à eux,

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי (וְאֶת־אִשְׁתִּי/בַּעֲלִי וְאֶת־זַרְעִי) וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לִי.

Harakhaman hou yevarekh oti (ve'et ichti / ba'ali ve'et zar'i) ve'et kol acher li,

Que le Miséricordieux me bénisse (ma femme ou mon mari, et mes enfants) ainsi que tout ce qui est à moi,

אוֹתָנוּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב: בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד, בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן:

otanou ve'et kol acher lanou, kemo chenitbarkhou avoteinou Avraham Yitzkhak veYa'akov, bakol, mikol, kol, ken yevarekh otanou koulanou yakhad bivrakha chelema, venomar amen.

nous et tout ce qui est à nous, comme furent bénis nos pères Abraham, Isaac et Jacob, en tout, par tout et de tout ; qu’Il nous bénisse ainsi tous ensemble d’une bénédiction parfaite, et disons : Amen.

יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ וְלֹא יִכָּלֵם בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה לֹא בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָעוֹלָם הַבָּא וְיַצְלִיחַ בְּכָל־נְכָסָיו וְיִהְיוּ נְכָסָיו מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר וְאַל־יִשְׁלוֹט שָׂטָן בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְאַל יִזְדָקֵּק לְפָנָיו שׁוּם דְּבַר חֵטְא וְהַרְהוֹר עָוֹן מַעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Yehi ratzon chelo yevoch velo yikalem ba'al habayit hazeh, lo va'olam hazeh velo va'olam haba, veyatzli'akh bekhol nekhasav, veyihyou nekhasav moutzlakhim oukrovim la'ir, ve'al yichlot satan bema'aseh yadav, ve'al yizdakek lefanav choum devar khet veharhor avon, me'ata ve'ad olam.

Qu’il soit de Ta volonté que le maître de cette maison ne connaisse ni honte ni humiliation, ni en ce monde ni dans le monde à venir ; qu’il réussisse dans tous ses biens, que ses biens prospèrent et soient proches de la ville, qu’aucun mal ne domine l’œuvre de ses mains et qu’aucune occasion de faute ni pensée coupable ne se présente à lui, dès maintenant et à jamais.

בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם, וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:

Bamarom yelamdou aleihem ve'aleinou zekhout chetehei lemichmeret chalom, venisa verakha me'et Adonaï outzdaka me'Elohei yich'enou, venimtza khen vesekhel tov be'einei Elohim ve'adam.

Que là-haut on plaide en leur faveur et en la nôtre un mérite qui assure la paix ; que nous recevions bénédiction d’Adonaï et bienfait du Dieu de notre salut, et que nous trouvions grâce et faveur aux yeux de Dieu et des hommes.

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:

Harakhaman hou yankhilenou yom chekoulo Chabbat oumenoukha lekhayei ha'olamim.

Que le Miséricordieux nous fasse hériter du jour qui sera tout entier Chabbat et repos pour la vie éternelle.

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:

Harakhaman hou yekhadech aleinou et hakhodech hazeh letova velivrakha.

Que le Miséricordieux renouvelle pour nous ce mois pour le bien et la bénédiction.

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:

Harakhaman hou yankhilenou yom chekoulo tov.

Que le Miséricordieux nous fasse hériter du jour qui sera tout entier bon.

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:

Harakhaman hou yekhadech aleinou et hachana hazot letova velivrakha.

Que le Miséricordieux renouvelle pour nous cette année pour le bien et la bénédiction.

הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת־סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפָלֶת:

Harakhaman hou yakim lanou et soukkat David hanofelet.

Que le Miséricordieux relève pour nous la cabane déchue de David.

הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ (מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ), וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Harakhaman hou yezakenou limot haMachiakh oulkhayei ha'olam haba, magdil yechou'ot malko (migdol yechou'ot malko), ve'oseh khesed limchikho leDavid oulzar'o ad olam. Oseh chalom bimromav, hou ya'aseh chalom aleinou ve'al kol Yisrael, ve'imrou amen.

Que le Miséricordieux nous rende dignes des jours du Messie et de la vie du monde à venir. Il accorde de grands saluts à Son roi (le Chabbat et les jours de fête : Il est une tour de salut pour Son roi) et témoigne de la bonté à Son oint, à David et à sa descendance, pour toujours. Celui qui fait la paix dans Ses hauteurs, qu’Il fasse la paix sur nous et sur tout Israël ; et dites : Amen.

יְראוּ אֶת־יְיָ קְדוֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדוֹרְשֵׁי יְיָ לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב: הוֹדוּ לַייָ כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ: נַעַר הָיִיתִי גַם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם: יְיָ עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם:

Yir'ou et Adonaï kedochav, ki ein makhsor lire'av. Kefirim rachou vera'evou, vedorchei Adonaï lo yakhserou khol tov. Hodou lAdonaï ki tov, ki le'olam khasdo. Pote'akh et yadekha oumasbi'a lekhol khai ratzon. Baroukh haguever acher yivtakh bAdonaï, vehaya Adonaï mivtakho. Na'ar hayiti gam zakanti, velo ra'iti tzadik ne'ezav, vezar'o mevakech lakhem. Adonaï oz le'amo yiten, Adonaï yevarekh et amo vachalom.

Craignez Adonaï, vous Ses saints, car rien ne manque à ceux qui Le craignent. Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Adonaï ne manquent d’aucun bien. Rendez grâce à Adonaï car Il est bon, car Sa bonté est éternelle. Tu ouvres Ta main et rassasies à souhait tout être vivant. Béni soit l’homme qui se fie à Adonaï : Adonaï sera sa confiance. J’ai été jeune et j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste abandonné ni ses enfants mendier leur pain. Adonaï donnera la force à Son peuple ; Adonaï bénira Son peuple par la paix.