מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?
Ma nishtaná halaila hazé mikol haleilot?
¿Por qué esta noche es distinta de todas las noches?
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.
Shebejol haleilot anu ojlín jametz umatzá, halaila hazé kuló matzá.
Todas las noches comemos jametz o matzá; esta noche, sólo matzá.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר.
Shebejol haleilot anu ojlín shear yerakot, halaila hazé (kuló) maror.
Todas las noches comemos toda clase de verduras; esta noche, hierbas amargas.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים.
Shebejol haleilot ein anu matbilín afilu páam ejat, halaila hazé shtei feamim.
Todas las noches no mojamos la comida ni una sola vez; esta noche, dos veces.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
Shebejol haleilot anu ojlín bein yoshvín uvein mesubín, halaila hazé kulanu mesubín.
Todas las noches comemos sentados derechos o reclinados; esta noche, todos reclinados.