יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן)
Yitgadal veyitkadash shmé rabá. (Amén.)
Que Su gran nombre sea engrandecido y santificado. (Amén.)
בְּעָלְמָא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
Bealmá di vrá jiruté, veyamlij maljuté bejayeijón uvyomeijón uvjayéi dejol beit Israel, baagalá uvizmán kariv, veimrú amén.
En el mundo que creó según Su voluntad. Que establezca Su reino en su vida y en sus días, y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en un tiempo cercano; y digan: Amén.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
Yehé shmé rabá mevaraj leálam ulalmei almayá.
Que Su gran nombre sea bendito por siempre y por toda la eternidad.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא
Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyithadar veyitalé veyithalal shmé dekudshá, berij Hu.
Bendito, alabado, glorificado, exaltado, ensalzado, honrado, enaltecido y loado sea el nombre del Santo, bendito sea.
לְעֵלָּא מִן־כָּל־ (לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל) בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
Leelá min kol (leelá leelá mikol) birjatá veshiratá tushbejatá venejamatá daamirán bealmá, veimrú amén.
Más allá de toda bendición y canto, alabanza y consuelo que se dicen en el mundo (en los diez días entre Rosh Hashaná y Yom Kipur: muy por encima de toda bendición); y digan: Amén.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן־שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Yehé shlamá rabá min shmayá, vejaim aleinu veal kol Israel, veimrú amén.
Que haya gran paz desde el cielo, y vida para nosotros y para todo Israel; y digan: Amén.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם (הַשָּׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Osé shalom (hashalom) bimromav, Hu yaasé shalom aleinu veal kol Israel, veimrú amén.
El que hace la paz (en los diez días: la paz) en Sus alturas, Él hará la paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y digan: Amén.