הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד
Hiné El yeshuatí evtaj velo efjad,
He aquí que Dios es mi salvación; confiaré y no temeré,
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְיָ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה
ki azí vezimrat Yah Adonai, vayehí li lishuá.
porque mi fuerza y mi canto es Adonai, y Él fue mi salvación.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׁוֹן. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה
Ushavtem máim besasón mimaainei hayeshuá.
Sacarán agua con alegría de las fuentes de la salvación.
לַייָ הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
LAdonai hayeshuá, al ameja virjateja sela.
La salvación es de Adonai; sobre Tu pueblo, Tu bendición, por siempre.
יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה
Adonai tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov sela.
Adonai de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob, por siempre.
יְיָ צְבָאוֹת. אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ
Adonai tzevaot, ashrei adam botéaj baj.
Adonai de los ejércitos, dichoso quien confía en Ti.
יְיָ הוֹשִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ
Adonai hoshía, hamélej yaanenu veyom korenu.
Adonai, salva; que el Rey nos responda el día en que lo llamemos.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׁוֹן וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ
Layehudim haytá orá vesimjá vesasón vikar. Ken tihyé lanu.
Para los judíos hubo luz y alegría, regocijo y honra. Que así sea para nosotros.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא:
Kos yeshuot esá, uvshem Adonai ekrá.
Alzaré la copa de las salvaciones e invocaré el nombre de Adonai.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré pri hagáfen.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea el fruto de la vid.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré minei vesamim.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea diversas clases de especias.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, boré meorei haesh.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que crea las luces del fuego.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ. הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Mélej haolam, hamavdil bein kódesh lejol, bein or lejóshej, bein Israel laamim, bein yom hashevií lesheshet yemei hamaasé. Baruj Atá Adonai, hamavdil bein kódesh lejol.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que separas entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y los pueblos, entre el séptimo día y los seis días de trabajo. Bendito eres Tú, Adonai, que separas entre lo sagrado y lo profano.