מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?
Ma nishtana halaila hazeh mikol haleilot?
Why is this night different from all other nights?
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה – כֻּלּוֹ מַצָּה.
Shebechol haleilot anu ochlin chametz umatza, halaila hazeh kulo matza.
On all other nights we eat chametz or matzah; tonight, only matzah.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת – הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר.
Shebechol haleilot anu ochlin she'ar yerakot, halaila hazeh (kulo) maror.
On all other nights we eat all kinds of vegetables; tonight, bitter herbs.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת – הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים.
Shebechol haleilot ein anu matbilin afilu pa'am echat, halaila hazeh shtei fe'amim.
On all other nights we do not dip even once; tonight, twice.
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין – הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
Shebechol haleilot anu ochlin bein yoshvin uvein mesubin, halaila hazeh kulanu mesubin.
On all other nights we eat sitting upright or reclining; tonight, we all recline.