Birkat HaMazon

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְיָ אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים: אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: הִגְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: שׁוּבָה יְיָ אֶת־שְׁבִיתֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ: הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה, נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע, בֹּא־יָבֹא בְרִנָּה, נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:

Shir hama'alot, beshuv Adonai et shivat Tziyon hayinu kecholmim. Az yimalei sechok pinu ulshonenu rina, az yomru vagoyim higdil Adonai la'asot im eleh. Higdil Adonai la'asot imanu, hayinu semeichim. Shuva Adonai et shevitenu ka'afikim banegev. Hazor'im bedim'a berina yiktzoru. Haloch yelech uvacho nosei meshech hazara, bo yavo verina nosei alumotav.

A song of ascents. When Adonai brought back the captives of Zion, we were like dreamers. Then our mouth was filled with laughter and our tongue with song; then they said among the nations: «Adonai has done great things for them». Adonai has done great things for us, and we rejoiced. Bring back our captives, Adonai, like streams in the Negev. Those who sow in tears will reap in joy. He goes along weeping, carrying the bag of seed; he will come back with joy, carrying his sheaves.

רַבּוֹתַי נְבָרֵךְ:

Rabotai nevarech.

Friends, let us bless.

בִּרְשׁוּת מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי נְבָרֵךְ (אֱלֹהֵינוּ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:

Birshut maranan verabanan verabotai, nevarech (Eloheinu) she'achalnu mishelo.

With the permission of those present, let us bless (our God, with ten or more) the One whose food we have eaten.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים הוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא־חָסַר לָנוּ וְאַל־יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן לְעוֹלָם וָעֶד בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב לַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל־בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָּן אֶת־הַכֹּל:

Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, hazan et ha'olam kulo betuvo, bechen bechesed uvrachamim. Hu noten lechem lechol basar, ki le'olam chasdo. Uvtuvo hagadol tamid lo chasar lanu, ve'al yechsar lanu mazon le'olam va'ed, ba'avur shemo hagadol. Ki Hu El zan umfarnes lakol, umetiv lakol, umechin mazon lechol briyotav asher bara. Baruch Ata Adonai, hazan et hakol.

Blessed are You, Adonai, our God, King of the universe, who nourishes the whole world in His goodness, with grace, with kindness and with compassion. He gives bread to all flesh, for His kindness is forever. Through His great goodness we have never lacked food, and may we never lack it, for the sake of His great Name. For He is God who feeds and sustains all, does good to all and prepares food for all the creatures He has created. Blessed are You, Adonai, who nourishes all.

נוֹדֶה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ וְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שָׁאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל־יוֹם וּבְכָל־עֵת וּבְכָל שָׁעָה:

Nodeh lecha Adonai Eloheinu al shehinchalta la'avoteinu eretz chemda tova urchava, ve'al shehotzetanu Adonai Eloheinu me'eretz Mitzrayim, ufditanu mibeit avadim, ve'al britecha shechatamta bivsarenu, ve'al Toratecha shelimadetanu, ve'al chukecha shehodatanu, ve'al chayim chen vachesed shechonantanu, ve'al achilat mazon she'ata zan umfarnes otanu tamid, bechol yom uvchol et uvchol sha'a.

We thank You, Adonai our God, for having given our ancestors a desirable, good and spacious land as a heritage; for having brought us out, Adonai our God, from the land of Egypt and redeemed us from the house of slavery; for Your covenant, which You sealed in our flesh; for Your Torah, which You taught us; for Your laws, which You made known to us; for the life, grace and kindness You have granted us; and for the food with which You nourish and sustain us always, every day, at every season and at every hour.

וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:

Ve'al hanissim ve'al hapurkan ve'al hagevurot ve'al hateshu'ot ve'al hamilchamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh.

And for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the salvations and for the battles that You performed for our ancestors in those days, at this season.

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם רַבְתָּ אֶת־רִיבָם דַּנְתָּ אֶת־דִּינָם נָקַמְתָּ אֶת־נִקְמָתָם מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה וְאַחַר כַּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:

Bimei Matityahu ben Yochanan Kohen Gadol, Chashmonai uvanav, keshe'amda malchut Yavan haresha'a al amcha Yisrael, lehashkicham Toratecha ulha'aviram mechukei retzonecha. Ve'Ata berachamecha harabim amadta lahem be'et tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim beyad chalashim, verabim beyad me'atim, uteme'im beyad tehorim, ureshaim beyad tzadikim, vezedim beyad oskei Toratecha. Ulcha asita shem gadol vekadosh be'olamecha, ul'amcha Yisrael asita teshu'a gedola ufurkan kehayom hazeh. Ve'achar kach ba'u vanecha lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vetiharu et mikdashecha, vehidliku nerot bechatzrot kodshecha, vekav'u shemonat yemei Chanukah elu lehodot ulhalel leshimcha hagadol.

In the days of Mattathias son of Yochanan, the High Priest, the Hasmonean, and his sons, when the wicked Greek kingdom rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah and turn them away from the laws of Your will, You in Your great mercy stood by them in their time of distress: You championed their cause, judged their claim and avenged their wrong; You delivered the strong into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the arrogant into the hands of those who engage in Your Torah. You made a great and holy name for Yourself in Your world, and for Your people Israel You brought about a great salvation and redemption as on this day. Then Your children came into the sanctuary of Your house, cleansed Your temple, purified Your holy place, kindled lights in Your holy courts, and established these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name.

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז: וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ:

Bimei Mordechai ve'Esther beShushan habira, keshe'amad aleihem Haman harasha, bikesh lehashmid laharog ul'abed et kol hayehudim, mina'ar ve'ad zaken, taf venashim, beyom echad, bishlosha asar lechodesh shneim asar, hu chodesh Adar, ushlalam lavoz. Ve'Ata berachamecha harabim hefarta et atzato, vekilkalta et machashavto, vahashevota lo gemulo berosho, vetalu oto ve'et banav al ha'etz.

In the days of Mordechai and Esther, in Shushan the capital, when the wicked Haman rose up against them and sought to destroy, kill and annihilate all the Jews, young and old, children and women, on a single day, the thirteenth of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their possessions, You in Your great mercy foiled his counsel, thwarted his intention and brought his due back upon his own head, and they hanged him and his sons on the gallows.

וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל־חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד כַּכָּתוּב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל־הָאָרֶץ וְעַל־הַמָּזוֹן:

Ve'al hakol Adonai Eloheinu anachnu modim lach umvarchim otach, yitbarach shimcha befi kol chai tamid le'olam va'ed. Kakatuv: ve'achalta vesavata uverachta et Adonai Elohecha al ha'aretz hatova asher natan lach. Baruch Ata Adonai, al ha'aretz ve'al hamazon.

For everything, Adonai our God, we thank You and bless You; may Your Name be blessed in the mouth of every living being, always and forever. As it is written: «You shall eat and be satisfied, and bless Adonai your God for the good land He has given you». Blessed are You, Adonai, for the land and for the food.

רַחֵם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ וְעַל־הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח־לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ מְהֵרָה מִכָּל־צָרוֹתֵינוּ וְנָא אַל־תַּצְרִיכֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:

Rachem Adonai Eloheinu al Yisrael amecha, ve'al Yerushalayim irecha, ve'al Tziyon mishkan kevodecha, ve'al malchut beit David meshichecha, ve'al habayit hagadol vehakadosh shenikra shimcha alav. Eloheinu, Avinu, re'enu, zunenu, parnesenu vechalkelenu veharvichenu, veharvach lanu Adonai Eloheinu mehera mikol tzaroteinu. Vena al tatzrichenu Adonai Eloheinu, lo lidei matnat basar vadam velo lidei halva'atam, ki im leyadcha hamle'a, hapetucha, hakedosha veharechava, shelo nevosh velo nikalem le'olam va'ed.

Have mercy, Adonai our God, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the dwelling place of Your glory, on the kingdom of the house of David Your anointed, and on the great and holy House that is called by Your Name. Our God, our Father: tend us, feed us, sustain us, support us and relieve us; grant us relief soon, Adonai our God, from all our troubles. And please do not make us dependent, Adonai our God, on the gifts or the loans of people, but only on Your hand, full, open, holy and generous, so that we may never be ashamed or humiliated.

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ וְהַרְאֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:

Retzeh vehachalitzenu Adonai Eloheinu bemitzvotecha, uvmitzvat yom hashevi'i haShabbat hagadol vehakadosh hazeh. Ki yom zeh gadol vekadosh hu lefanecha, lishbot bo velanu'ach bo be'ahava kemitzvat retzonecha. Uvirtzoncha hani'ach lanu Adonai Eloheinu shelo tehei tzara veyagon va'anacha beyom menuchatenu. Vehar'enu Adonai Eloheinu benechamat Tziyon irecha, uvvinyan Yerushalayim ir kodshecha, ki Ata hu ba'al hayeshu'ot uva'al hanechamot.

May it please You, Adonai our God, to strengthen us through Your commandments and through the commandment of the seventh day, this great and holy Shabbat. For this day is great and holy before You, to cease work and rest on it in love, as Your will commands. In Your will, Adonai our God, grant us that there be no distress, sorrow or sighing on our day of rest. Show us, Adonai our God, the consolation of Zion Your city and the rebuilding of Jerusalem Your holy city, for You are the Master of salvations and the Master of consolations.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּךָ וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם

Eloheinu velohei avoteinu, ya'aleh veyavo veyagi'a veyera'eh veyeratzeh veyishama veyipaked veyizacher zichronenu ufikdonenu, vezichron avoteinu, vezichron Mashiach ben David avdecha, vezichron Yerushalayim ir kodshecha, vezichron kol amcha beit Yisrael lefanecha, lifleita letova lechen ulchesed ulrachamim, lechayim ulshalom, beyom:

Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, be seen, accepted, heard, remembered and recalled before You our remembrance and our recollection, the remembrance of our ancestors, the remembrance of the Messiah son of David Your servant, the remembrance of Jerusalem Your holy city, and the remembrance of all Your people, the house of Israel, for deliverance, for good, for grace, kindness and compassion, for life and for peace, on this day of:

רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה

rosh hachodesh hazeh.

this Rosh Chodesh.

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה

chag hamatzot hazeh.

this festival of matzot.

חַג הַשָּׁבֻעוֹת

chag hashavuot.

the festival of Shavuot.

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה

chag hasukkot hazeh.

this festival of Sukkot.

שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה

Shemini Atzeret hechag hazeh.

this festival of Shemini Atzeret.

הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה

hazikaron hazeh.

this Day of Remembrance.

זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים, וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Zochrenu Adonai Eloheinu bo letova, ufokdenu vo livracha, vehoshi'enu vo lechayim. Uvidvar yeshu'a verachamim chus vechonenu, verachem aleinu vehoshi'enu, ki elecha eineinu, ki El Melech chanun verachum Ata.

Remember us on it, Adonai our God, for good; recall us on it for blessing, and save us on it for life. With a word of salvation and compassion, spare us and be gracious to us, have mercy on us and save us, for our eyes are turned to You, for You are God, a gracious and compassionate King.

וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם, אָמֵן:

Uvneh Yerushalayim ir hakodesh bimhera veyameinu. Baruch Ata Adonai, boneh verachamav Yerushalayim. Amen.

Rebuild Jerusalem, the holy city, speedily in our days. Blessed are You, Adonai, who in His compassion rebuilds Jerusalem. Amen.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ, מַלְכֵּנוּ, אַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ, גּוֹאֲלֵנוּ, יוֹצְרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב, וְהַמֵּטִיב לַכֹּל, שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵטִיב, הוּא מֵטִיב, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא גְמָלָנוּ, הוּא גוֹמְלֵנוּ, הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְרֶוַח הַצָּלָה וְהַצְלָחָה בְּרָכָה וִישׁוּעָה, נֶחָמָה, פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה, וְרַחֲמִים, וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְכָל־טוֹב, וּמִכָּל־טוּב לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ:

Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech haolam, ha'El Avinu, Malkenu, Adirenu, Bor'enu, Go'alenu, Yotzrenu, Kedoshenu kedosh Ya'akov, Ro'enu ro'eh Yisrael, hamelech hatov vehametiv lakol, shebechol yom vayom hu hetiv, hu metiv, hu yeitiv lanu. Hu gemalanu, hu gomlenu, hu yigmelenu la'ad, lechen ulchesed ulrachamim ulrevach, hatzala vehatzlacha, beracha vishu'a, nechama, parnasa vechalkala, verachamim vechayim veshalom vechol tov, umikol tuv le'olam al yechasrenu.

Blessed are You, Adonai, our God, King of the universe, God, our Father, our King, our Mighty One, our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One, the Holy One of Jacob, our Shepherd, the Shepherd of Israel, the King who is good and does good to all, who every single day has done good, does good and will do good to us. He has granted, grants and will always grant us grace, kindness, compassion and relief, rescue and success, blessing and salvation, consolation, livelihood and sustenance, compassion, life, peace and all good; and may He never let us lack any good.

הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:

Harachaman hu yimloch aleinu le'olam va'ed.

May the Merciful One reign over us forever and ever.

הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ:

Harachaman hu yitbarach bashamayim uva'aretz.

May the Merciful One be blessed in heaven and on earth.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים, וְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים, וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים:

Harachaman hu yishtabach ledor dorim, veyitpa'ar banu la'ad ulnetzach netzachim, veyit'hadar banu la'ad ul'olmei olamim.

May the Merciful One be praised for all generations, glorified through us forever and to all eternity, and honored through us forever and ever.

הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד:

Harachaman hu yefarnesenu bechavod.

May the Merciful One provide our livelihood with dignity.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ מֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ:

Harachaman hu yishbor ulenu me'al tzavarenu, vehu yolichenu komemiyut le'artzenu.

May the Merciful One break the yoke from our neck and lead us upright to our land.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה וְעַל־שֻׁלְחָן זֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו:

Harachaman hu yishlach lanu beracha meruba babayit hazeh, ve'al shulchan zeh she'achalnu alav.

May the Merciful One send abundant blessing to this house and to this table at which we have eaten.

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת־אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לַטּוֹב, וִיבַשֶּׂר־לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת:

Harachaman hu yishlach lanu et Eliyahu hanavi zachur latov, vivaser lanu besorot tovot, yeshu'ot venechamot.

May the Merciful One send us Elijah the prophet, remembered for good, to bring us good tidings, salvation and consolation.

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת־(אָבִי מוֹרִי) בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְאֶת־(אִמִּי מוֹרָתִי) בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה, אוֹתָם וְאֶת־בֵּיתָם וְאֶת־זַרְעָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם

Harachaman hu yevarech et (avi mori) ba'al habayit hazeh, ve'et (imi morati) ba'alat habayit hazeh, otam ve'et beitam ve'et zar'am ve'et kol asher lahem,

May the Merciful One bless (my father, my teacher) the master of this house, and (my mother, my teacher) the mistress of this house, them, their household, their children and all that is theirs,

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי (וְאֶת־אִשְׁתִּי/בַּעֲלִי וְאֶת־זַרְעִי) וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לִי.

Harachaman hu yevarech oti (ve'et ishti / ba'ali ve'et zar'i) ve'et kol asher li,

May the Merciful One bless me (my wife or my husband, and my children) and all that is mine,

אוֹתָנוּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָנוּ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב: בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד, בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן:

otanu ve'et kol asher lanu, kemo shenitbarchu avoteinu Avraham Yitzchak veYa'akov, bakol, mikol, kol, ken yevarech otanu kulanu yachad bivracha shelema, venomar amen.

us and all that is ours, just as our forefathers Abraham, Isaac and Jacob were blessed in everything, from everything, with everything; so may He bless all of us together with a complete blessing, and let us say: Amen.

יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ וְלֹא יִכָּלֵם בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה לֹא בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָעוֹלָם הַבָּא וְיַצְלִיחַ בְּכָל־נְכָסָיו וְיִהְיוּ נְכָסָיו מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר וְאַל־יִשְׁלוֹט שָׂטָן בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְאַל יִזְדָקֵּק לְפָנָיו שׁוּם דְּבַר חֵטְא וְהַרְהוֹר עָוֹן מַעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Yehi ratzon shelo yevosh velo yikalem ba'al habayit hazeh, lo va'olam hazeh velo va'olam haba, veyatzli'ach bechol nechasav, veyihyu nechasav mutzlachim ukrovim la'ir, ve'al yishlot satan bema'aseh yadav, ve'al yizdakek lefanav shum devar chet veharhor avon, me'ata ve'ad olam.

May it be Your will that the master of this house not be shamed or humiliated, neither in this world nor in the world to come; may he prosper in all his dealings, may his possessions be successful and close at hand, may no harm rule over the work of his hands, and may no sin or wrongful thought come before him, from now and forever.

בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם, וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:

Bamarom yelamdu aleihem ve'aleinu zechut shetehei lemishmeret shalom, venisa veracha me'et Adonai utzdaka me'Elohei yish'enu, venimtza chen vesechel tov be'einei Elohim ve'adam.

May merit be pleaded on high for them and for us, to secure peace; may we receive blessing from Adonai and kindness from the God of our salvation, and find grace and good favor in the eyes of God and people.

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:

Harachaman hu yanchilenu yom shekulo Shabbat umenucha lechayei ha'olamim.

May the Merciful One let us inherit the day that is entirely Shabbat and rest, for life everlasting.

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:

Harachaman hu yechadesh aleinu et hachodesh hazeh letova velivracha.

May the Merciful One renew this month for us for good and for blessing.

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:

Harachaman hu yanchilenu yom shekulo tov.

May the Merciful One let us inherit the day that is entirely good.

הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה:

Harachaman hu yechadesh aleinu et hashana hazot letova velivracha.

May the Merciful One renew this year for us for good and for blessing.

הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת־סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפָלֶת:

Harachaman hu yakim lanu et sukkat David hanofelet.

May the Merciful One raise up for us the fallen sukkah of David.

הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ (מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ), וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם: עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Harachaman hu yezakenu limot haMashiach ulchayei ha'olam haba, magdil yeshu'ot malko (migdol yeshu'ot malko), ve'oseh chesed limshicho leDavid ulzar'o ad olam. Oseh shalom bimromav, hu ya'aseh shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen.

May the Merciful One make us worthy of the days of the Messiah and the life of the world to come. He gives great salvation to His king (on Shabbat and festivals: He is a tower of salvation to His king) and shows kindness to His anointed, to David and his descendants forever. He who makes peace in His high places, may He make peace for us and for all Israel; and say: Amen.

יְראוּ אֶת־יְיָ קְדוֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ, וְדוֹרְשֵׁי יְיָ לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב: הוֹדוּ לַייָ כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ, וְהָיָה יְיָ מִבְטַחוֹ: נַעַר הָיִיתִי גַם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם: יְיָ עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְיָ יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם:

Yir'u et Adonai kedoshav, ki ein machsor lire'av. Kefirim rashu vera'evu, vedorshei Adonai lo yachseru chol tov. Hodu lAdonai ki tov, ki le'olam chasdo. Pote'ach et yadecha umasbi'a lechol chai ratzon. Baruch hagever asher yivtach bAdonai, vehaya Adonai mivtacho. Na'ar hayiti gam zakanti, velo ra'iti tzadik ne'ezav, vezar'o mevakesh lachem. Adonai oz le'amo yiten, Adonai yevarech et amo vashalom.

Fear Adonai, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing. Young lions may be in want and go hungry, but those who seek Adonai shall not lack any good. Give thanks to Adonai, for He is good, for His kindness is forever. You open Your hand and satisfy the desire of every living thing. Blessed is the one who trusts in Adonai: Adonai will be his trust. I was young and now I am old, and I have not seen a righteous person forsaken, with his children begging for bread. Adonai will give strength to His people; Adonai will bless His people with peace.